24 Timer Sesong 6 Episode 3
Tidligere i 24 timer
Amerika er blitt rammet igjen
gårsdagens terrorristaksjonen i San Antonio er den siste av en rekke,
det begynte for 11 uker siden i 10 forskjellige byer
Ring når du har pakken
Hva skjedde? - Du skulle ikke ha kommet Scott
Jeg vil ikke skade deg, hvis du gjør som jeg sier
Jeg er Al-Rezani's advokat, han er ikke terrorist
Det er Sandra Palmer, jeg vil snakke med min bror
FBI er her og de vil ha adgang til personalfilene
Jeg skal gjøre alt for å stoppe disse angrepene, og gi myndighetene lov til det.
Jeg kan ikke finne filene
De er blitt slettet, spar jeg med at igjendanne
Sandra hva gjør du?
Du er anholdt Ta Al-Rezani med
Vent, han hadde ikke noe med det at gjøre
Rør dere ikke, hvor er Assad?
Slipp våpenet
Jeg kom alene
Fayed anga deg, han ga CTU koordinaterne til dette huset
De fleste av mine folk, er enige i en våpenhvile
Det er hva Fayed vil sabotere
Nøkkelen er å finne Fayed
Det er Fayed's menn
De går ned i undergrunnsbanen
De må ikke gå inn i et tog
Kun bombemannen stiger ombord
Den andre mannen er "nøkkelen"
Du følger ham, jeg går etter bombemannen
Vi er på i en ny retning
Jeg finner deg, bli ved "nøkkelen", det er vårt eneste forbindelse til Fayed
Følgende skjer mellom kl 8 og kl 9
Holder du stadig øye på Fayed's mann?
Han er i en grå sedan, ca 6 biler foran
Følger du planen?
Ja, det var litt trafikk ved stasjonen, men jeg er på vei nå
Det er en endring
Du skal foreta stoppet i Newhall før du kommer tilbake hit
Amerikanerne vil føle seg hjelpeløse nå
Jeg ringer
Tapet i Saint Lewis er satt til 112
Baltimore er ennå værre
Over 200 er døde mange av dem barn.
Hva med bomben i L.A?
Vi har hørt at Bauer avverget angrepet på stasjonen
Overvåkning fra stasjonen viser at han arbeider sammen med Assad
Har dere hatt kontakt med ham?
Nei, Jack har vært taus siden han ringte og advarte oss mot Fayed, og vi hørte ikke etter
Jeg hørte ikke etter
Vi har mottatt et oppkall fra Fayed, han vil snakke med presidenten
Hr president, vi mottar ett oppkall fra Fayed, han forlanger å få snakke med deg
Sett ham over
Det er president Palmer - Hr president, vi har bevist vi kan slå til overalt, når som helst
Men jeg er klar til at inngå en våpenhvile
Hvis du imøtekommer mine krav
Dine krav?
Fayed, vi har oppfyllt dine krav før, husker du nok
Du bedro oss med at Assad sto bak angrepene, og forventer nå vi skal forhandle om våpenhvile
Jeg forventer at du tar imot tilbudet for å skåne amerikanske liv
Hva vil du?
Jeg holder 110 av dine såkalte fiender i deres militære fasiliteter i Palmdale
i strid med internasjonal lov.
Du skal ha disse frihetskjemperne ombord på et sivilt fly innen en time
Piloten får destinasjonen, når de er utenfor US luftrom
Selv om jeg gikk med på det, er det ikke nok tid.
Du finner på noe, hvis ikke det skjer innen tiden utløper, vil konsekvensene være store og ødeleggende
Jeg kommer kun med det ene tilbud, hr president
For ditt lands skyld, håper jeg du aksepterer det.
Dreier disse angrepene seg om løslatelse av fangene på Palmdale?
Jeg vil ikke tro det er Fayed's siste utspill
Bill, kontakt Palmdale og finn ut av hva som skal til for å få dette til
Hr president, du kan da ikke alvorlig overveie å gi etter for hans krav?
Du sa selv at man ikke kan stole på Fayed.
Nei, det kan han ikke, jeg tror ikke han har intensjoner om å stoppe angrepene
Men å gå med på det gir oss litt tid til å finne ham, og litt ro fra bombingene
Men du vil frigiv 110 ekstrem farlige terrorrister
Det er jeg ganske klar over
Men hvis ikke vi finner Fayed, kan jeg bli tvunget til det.
Vi har et problem, han er på vei nord på, jo lengere ud fra byen vi kommer, jo mindre trafikk
Det blir vanskeligere for oss å følge ham helt til Fayed uten at han ser oss
Hva kan vi gjøre?
Vi må ringe til CTU, de kan gi oss satelitt dekning
Nei, ingen CTU, de drepte mine menn, de prøvde å drepe meg
Det var fordi Fayed fortalte dem at du stod bak bombingene
Jeg samarbeider ikke med mine fiender
Du arbeider sammen med en nå
Du hadde kanskje landet og dets verdier, men hvis du vil ha deres organisasjon til forhandlingsbordet
så vet du at du må gå på komprimi
Det er din politiske realitet
De setter meg i fengsel når de har meg
Det kan jeg ikke garantere, men akkurat nå er det vårt eneste spor til Fayed.
Ring opp.
Moris, du skal kjøre dette
Hva er det?
Presidenten er blitt ringt opp av Fayed, han forlanger at vi løslater alle fanger fra Palmdale
Vi skal sjekke dem alle, i tilfelle at han gjennomfører det
Det gjør han ikke, det er noe høyrisiko terrorrister i Palmdale, dem slipper han ikke ut
Nekter du å gjøre det?
Gi det til en av jentene i arkivet, jeg arbeider på Fayed, det er vigtigere
Jeg er likeglad med hva du synes som er viktig
Slapp av, jeg hjelper deg med å gjøre din jobb
du skal prioritere, du skal ikke spille tiden på dine beste allierte
Moris! Hva?
Sett filter på hver at disse filene, hvis ikke jeg har resultater om 20 min, er du ute herfra
Bli voksen
Chloe, det er Jack
Jack, jeg trodde ikke jeg skulle høre din stemme igjen
Jeg har ikke mye tid, jeg må snakke med Bill.
Vent litt.
Jack på linje 1
Jack hvor er du?
Jeg er i en bil med Assad, vi følger en mistenkt fra togbombingen
Jack vi ved du arbeider sammen med Assad, kan du stole på ham?
Det tror jeg
Hva har du bruk for, Jack?
Mistenkte er på Florence på vei mod Armand
Vi tror han er på vei til Fayed, men skal ha Chloe til at skaffe oss satelittdekning
Logger på serveren nå
Fayed har kontaktet presidenten og forlangt at vi løslater fangene på Palmdale
Hva sier presidenten?
Hvis ikke vi finner Fayed innen kl 9, tror jeg han vil gjennemføre det
Bruker minst 10 minutter for at få satelitten på plass
Det er for lang tid, mistenkte er på vei ut på rute 7, og så vil han kunne se oss
Chloe, kan du gjøre det hurtigere?
Nei, systemet kjører på høytrykk, hele landet er i høyeste beredskap
Vi kan bruke Caltrans kameraer inntil satelitten er på plass
Ja hvis der var kameraer på rute 7, men det er det ikke
Jack, du må finne på noe, inntil vi får satelitten på plass
Hvor er det nærmeste taktiske team?
Curtis har en enhet 19 km unna
Send dem i min retning, jeg vender tilbake
Tror du mannen vil gjenkjenne deg?
Nei, hva tenker du på?
Manning er på linjen
Curtis, jeg har akkurat snakket med Jack, han skygger en av Fayed's menn og behøver backup
Hvor er han?
Sist vi hørte, var han Florence på vei til rute 7
Han er sammen med Assad
Hørte jeg riktig, arbeider vi sammen med Assad?
Dine ordrer er å møtes med dem, og yte support
Alle ordrer på Assad er midlertidig suspenderet
Vi er på vei.
Reis deg ikke.
Hei, hva er galt med deg, jeg ved du så meg komme
Jeg hadde forkjørsrett
Sier du jeg ikke kan kjøre?
Jeg snakker til deg
Er du okay, jeg så det hele
Bland deg ikke inn
Jeg er et vitne, du kjørte direkte på ham
Hva er det med dere, skal du holde hånden over ham?
Fint, så venter vi til politiet kommer
Dere kan rane meg begge to
Hvor skal du hen?
Hei, det er din skyld.
Jeg noterte hans skilt for til politiet
Jeg kan ikke vente på politiet, jeg kan ikke kjøre
Jeg må dra et sted, jeg må gjøre det her senere.
Hvor skal du hen?
Newhall
Jeg kan kjøre deg, jeg setter deg av der.
Kom
Håper ikke du later dette svinet slippe av sted
Fluktbilist, er en forbrytelse, du må anmelde dette
Det vet jeg.
Jack Bauer, jeg skal snakke med Bill Buchanan
Det er Jack, Fayeds mann er nå i en bil med Assad
Hvad skete der? - Den mistenkte ble involveret i ett trafikkuhell
Han lot hans telefon være på, så vi kan følge ham, jeg er ca 3 km bak, i en Jeep
I samtalen med mistenkte vil Assad si hvor de er på vei hen, jeg kan stille dere om
De kan ikke høre oss, du burde kunne høre dem nå
Jeg kjenner ikke Newhall så godt
Du skal guide meg
Find alt om Newhall, og se etter mulige mål
Chloe, si ifra når vi har satelitt dekning, og si til Curtis at han skal innhente Jack på vei til Newhall
Fayed - Hva er det?
Våre speidere melder om øket aktivitet omkring Palmdale militær fengsel
Bussene begynner å ankomme
Når våre gutter er ombord på flyet, er det for sent for amerikanerne å fatte hva som har skjedd
Vi har fremdeles ikke komponenten
Det får vi, Ahmed er på vei etter den nå
Scott er det deg?
Vi begynte å bli bekymret
Ahmed, hva har skjedd?
Mor, han har en pistol
Hva skjer der?
Hva er det her? - Hvor er Ray?
Senk pistolen, og si hva som har skjedd
Rop på ham
Ray
Jeg vil ikke skade dere, men gjør det om nødvendig, hvis ikke dere gjør som jeg sier
Du er sykepleier, du har medisin og bandasjer
Hent dem
Nå!
Dere to, bort til sofaen
Sett deg ned NÅ
Du skal stoppe blødningen
Stan hadde rett, du er terrorrist
Stan er død
Han drepte ham
Jeg kan ikke stoppe blødningen
Scott sa du kunne
Såret er for dypt, han må til en lege
Bare forbind det
Det er en pakke deri, jeg skal ta det til en mann som har en enhet til meg
Det kan jeg ikke, så du må gøre det
Jeg lar deg ikke bli alene med min familie
Din familie vil være ok, hvis du gjør som jeg sier
Når du har enheten, ringer du og jeg gir deg ytterligere instruksjoner
Hva er i pakken - Det angår ikke deg, bare avlever den
Kom med den telefon
Hvis jeg ser noen, FBI, politi, eller andre utenfor det her huset, eller du stikker av
er din kone og sønn døde
Er det forstått?
Ja det er forstått
Hvor skal jeg hen?
Det er en adresse i ryggsekken, mannen heter Marcus
Av sted
Curtis, hvor langt unna er du?
Ca 5 minutter
Kom så hurtig du kan, Assad og Fayed's mann er ute på åpen vei, de er allerede 7 km foran
Hvorfor tar du Myron's parti imot meg
Du sjenerer ham igjen
Du hakker på din sjef så snart du overstresser
Myron er ikke min boss
Han kunne være, han kunne fyre dig, det tror jeg til tider du ønsker
Hvorfor skulle jeg ønske det?
Det vet jeg ikke, det er ditt problem
De filene du ønsker er på din skjerm om litt
Godt.
Hr president
Jeg har akkurat snakket med CTU, de har forbindelse med Jack Bauer igjen
Han følger en mistenkt av Fayed's menn
CTU yter nå support til Jack, fordi de tror mannen leder dem til Fayed
Har CTU en tidsramme for å finne Fayed?
Nei, tidsregninger vil være for tidlig
Har du snakket med Palmdale?
Ja og flyplassen, hvis vi skal oppfylle hans krav om å ha dem i luften innen kl 9,
skal de på bussene innen 10 minutter
Hvis du stadig vil forsette med den muligheten
Jeg ved du er imot min beslutning, men hvis ikke Jack og CTU får Fayed, er det ingen annen mulighet.
Si de skal fylle bussene
Ja hr president
Sand Canyon Road
Hva?
Jeg kom på at jeg hadde en venn som bodde på Sand Canyon Road
Vi kan kjøre av service-ruten herfra
De er 3 km lengre fremme, vi kan følge dem via mobilen
CTU vil bruke intercom.
CTU, det er Manning, Bill, har vi satelitt adgang?
Den er på vei, er Jack på linjen?
Jeg er her Bill.
Vi omdirigerer NSA satelitten til området omkring Sand Canyon Road
Når vi har bilens koordinater, uploader vi til deres GPS
Godt at se deg Jack
Beklager det du har vært igjennom
Nå arbeider vi med Assad
Sjenerer det deg ikke?
Mannen er terrorrist, skyldig i flere tusener menneskers død i de siste 20 år
Betyr det ikke noe for deg?
Jeg vet ikke hva det betyr lengre, Curtis
Jeg har bruk hele livet på å forsvare landet mot folk som Assad
og nå prøver han å avvæpne en kjent terrorrists menn
Folk har endret seg
Det endrer ikke Assad's fortid
Vi må sikre han betaler for de forbrydelser han har gjort
Han er våres eneste sjanse for en fredelig løsning på det her
Og den sjanse for han nok ikke
Det er ikke noe vi bestemmer
Vi får se
Hva skal det bety?
Ikke noe
Disse pillene virker ikke, jeg må ha noe sterkere
Det er noen reseptpliktige piller på kjøkkenet
Hent dem og litt vann
De er i skapet over tv'en
Gi meg dem
Sett deg
Sett deg!
Sett deg ned, skatt.
Inn på rekke
Det vil bli foretatt opptelling
Først deretter vil dere bli lesset på bussene
Er det forstått?
Problemer dere forårsaker vil kun forsinke dette
Jeg sier det til ham
Det var FBI, din søster er blitt anholdt
Når da?
Mindre enn en time siden, FBI var sendt til kontoret for Islamisk-amerikanske allianse
for å få personalfilene, Sandra fikk dem slettet foran agentene, de var nødt til å anholde henne
Fanden
Hvor er hun?
Hun blir tilbakeholdt i en av våre midlertidige steder
Jeg er lei for at jeg fikk deg inn i det her
Jeg slettede de filene, de har ikke rert til å anholde deg for mine handlinger
Det er ingenting å unnskylde, du beskytter uskyldige amerikanere
Det er hvor landet står, selv om regjeringen har glemt det
Jeg tar ham
Hvor fører du ham hen?
Jeg klarer meg.
Herover frk Palmer
Ta hennes håndjern av
Til deg
Jeg er her
Vennligst vent på presidenten
Hva pokker tenkte du ved å slette de filene
Står opp til rettsikkerheten
At du pointere er det siste jeg har bruk for i dag.
De 2 agentene utenfor løslater deg, og tar deg direkte hjem
Jeg vil ikke løslates, jeg vil bekjempe det her.
Bringe fokus på siviles rettigheter som din regjering tillater å bryte
Ved du hva som skjer i dag?
Selvfølgelig gjør jeg det
Uskyldige folk dør over hele landet
Og du velger nå å lage en sak om sivile rettigheter ut av det.
Noen må gjøre det.
Hvis du løslater noen, burde det være Walid
Walid er leder av en organisasjon som er under etterforskning
FBI vil bare holde på ham, inntil de kan finne ut av hva som var i de filene du har slettet
Det er intet belastende i de filene, det har du mitt ord på
Walid er uskyldig
Så har han ingenting å bekymre seg for.
Jeg har ikke tid til det her, du er løslatt, gå hjem og bli der, jeg ringer senere.
Jeg skal snakke med Walid før jeg går
Det kan du ikke.
Jeg er hans advokat, du må gi meg adgang
Si ikke hva jeg skal, jeg følger mine ordrer
Walid har rettigheter
Begrensede rettigheter, han blir tilbakeholdt iht."den rev. fiende-kjempelov".
Å gi ham den status er latterlig
Er loven blitt blåst ut av vinduet
Når du er ferdig, har jeg fått ordre om å kjøre deg hjem
Hold til venstre, når dere er innenfor sikkerhetssonen, skal dere bytte tøy
Etter gjennomsøkning vil dere få tøyet tilbake
Du skal forsette
Jeg er likeglad, jeg er uskyldig, jeg vil snakke med den som bestemmer
Vi spør deg ikke igjen
Slå ikke til meg
La ham være.
Gå tilbake i rekken
Ikke før du slipper den mannen
Fjern dine hender fra meg
Før ham til avhør
Bor du heromkring?
Nei.
Besøke familien?
Hvorfor spør du?
Jeg må forsikre meg at du kan finne tilbake til din bil.
Jeg klarer meg - Jeg klarer meg
Min sønn sier slik, han har hukommelse som en fisk
Hans mor er meget bekymret.
Sving til høyre ved neste sving
og sett meg av ved enden av veien
Fikk dere tak i det?
Det er Alverton 6500
Finn alt innenfor ½ km fra den
Det har jeg allerede.
Like derover
Takk for din hjelp. - Det var så lite
Han krysser 6500 gaten og går over i industriområdet
Jeg snur
Der er han
Vi har mistenkte på satelitt
Curtis få dine menn til å sette opp en avsperring
Han er trent, så pass på
Mine menn kan deres arbeide
Kjenner jeg deg?
Nei, men jeg kjenner deg.
Mistenkte går inn i bygningen en blokk syd for dere.
Vi tar Assad med oss.
Hold godt øye med ham, gjennemsøk ham for våpen
Curtis, Assad er del av denne aksjonen - Ikke mere.
Vent
Jeg tager meg av det, så snart dette er slutt.
Takk.
Bygningen er et lager, med 200 enheter
Der er minst 24 kasser med ammunisjon
Kasser med tjekkisk skrift
Bill, det er et dødt hull, Fayed er ikke her
Vi har kun noen få minutter
Mistenkte leder oss ikke til Fayed. På tide til å stoppe fangeløslatelsen
vi rykker inn nå, og får opplysninger gjennom avhør
Det er for risikabelt
Vi kan ikke garantere for at han snakker i tide
Den er en risiko vi må ta, Curtis få dine menn på plass.
Alle teams, vi rykker inn, lydløst
Kom ut hvor jeg kan se deg.
Kom ut med hendene over hodet
Curtis!
Alle tilbake!
Hent brannslukkere, og få brandvesnet hit nå
Det er Jack, mistenkte er død
Han tok en bærbar ut av lageret, vi sjekker den, men den er mye skadet.
Forstått Jack
Her har vi fangere fra Palmdale
Hr president, jeg har Bill Buchanan i røret
Hr president, vi har et lite tilbageslag i våres aksjon
Hva skjedde, Bill?
Den mistenkte som Jack fulgte, tok sitt liv, i stedet for å bli pågrepet
Vi undersøker stedet for spor, men ved ikke hvor lenge det vil ta, og om det vil lede oss til Fayed
Hold meg underrettet
Hvis de vil gjennemføre denne fange løslatelsen, avventer vi ordrer
Før dem ombord i flyet
Presidenten har bestemt seg. Før fangere ombord i flyet.
Der er tall på alle til buss 3
Vi vil forsette til flyet på en rekke, og ingen uro i rekkerne, er det forstått?
La oss få bussene herfra så snart vi kan.
Av sted
Fayed, vi har akkurat hørt at folkene kommer ombord på flyet
Presidenten har gitt etter.
Hallo!
Her omme
Er du Marcus? - Hvem er du?
Jeg skulle gi deg denne, og du skulle gi meg noe tilbake
Det er ikke alt.
Hva mener du?
Komponenten kostet mer enn jeg trodde, jeg må ha 15.000 til
Det var alt han ga meg
Så gå tilbake og hent resten
Det kan jeg ikke.
Jeg skal bruke det du selger
Jeg ber deg ta pengene
Inntil du kommer med flere penger har vi ikke mere å snakke om
Kan jeg låne din telefon?
Han vil ha 30.000 dollars mere
Sa du at du ikke hadde dem?
Det gjorde jeg, og han sa jeg skulle komme tilbake når jeg hadde dem
Det er ikke flere penger, jeg er ligeglad med hva du skal gjøre, men få tak i den enhet til meg.
Du er klar over hva som skjer, hvis du ikke kommer med den
Ja, jeg forstår
Hva sa han?
Han sa han vil skaffe pengene
Og før han kommer med dem, vil han sikre seg at du har den
Er det okay?
Bare ta pengene
Okay Jack, harddisken er nesten smadret, men fikk fatt i de 3 mest ånne filene.
Et ledningsdiagram, hvor mye av det har vi?
Ca 1½ side, det meste på arabisk, og resten på russisk.
Vet du hva det her er?
Det er en liste over komponenter, spec., programmerings instruksjoner, og detonatorer
Men det er til en atomenhet
Er det mulig at Fayed kan ha fått fingrene i atomvåpen?
Organisasjonen har prøvd i årevis uten hell, kanskje han har funnet en utvej
Du kjente til det.
Det er en referansefil på slutten av siden
Det er en kompakt bombe, laget av Russland i slutten av 80-årene
Er det tall på dem alle?
Offisielt ble de alle destrueret, men ryktet gikk på at en var overdratt til en terrorist
Han kalte seg Sayed Haldin
Slår hans navn opp. - Det gir ikke noe, det er hans kodenavn
Vi har aldri fremskaffet hans identitet
Okay Jack, vi har et bilde, det er 6 år gammelt
Frem med det
Gjenkenner du ham?
Ja jeg så ham sammen med Fayed for et år siden, han heter Hasan Numair
Chloe, fikk du det - Jeg søker hans navn
Vi må vite hvor denne mann er nå
Det gjør vi allerede
Hasan Numair er en av de terroristene som blir løslatt fra Palmdale
Nadia, ring presidenten opp Chloe, kom med bildene fra flyplassen
Det er det som Fayed har planlagt hele tiden
De bombene var designet til at få denne mannen fri.
Den satan
Chloe, har de løslatt fangene?
Nei de er på flyet, men det går ett par minutter før de er i luften
Gi mig lederen av luftbasen, og si til presidenten jeg venter med løslatelsen
Nadia fra CTU, skal ha presidenten, prioritet 3.
Det er Bill Buchanan, fangen dere leter etter er Hasan Numair, jeg sender bildet over nå
Fange Numair?
Rekk opp hånden
Jeg har bildet
Fange Numair, gi deg til kjenne nå
Vi må gjennomsøke hele flyet
Skynd deg, Fayed venter på deg.
oversatt til norsk av ossye